Майя ЕНДЖЕЛОУ. Феноменальна жінка

Паннам кралям дивно, в чому секрет мій.

Я не мила і не маю зовнішності моделі.

Та як пояснюю їм,

то думають, що брешу.

Кажу:

зброя в моїх лиш руках,

це стегна мої,

це крок мого па,

це рух моїх вуст.

Я жінка.

Феноменально.

Феноменальна жінка –

це я.

 

У кімнату ввійду

зі спокійним обличчям

й до чоловіка,

а хлопці встають

чи падають на коліна,

рояться край мене,

неначе вулик бджіл.

Кажу:

це вогонь ув очах,

білий спалах зубів,

це талії схил,

у ногах радість, міць.

Я жінка.

Феноменально.

Феноменальна жінка –

це я.

 

Чоловікам уже дивно:

що знайшли в мені?

Дуже хочуть,

та не можуть

розкрити секрет мій.

Як пояснюю, то

хлопцям дивно ще більш.

Кажу:

це у спині магніт,

це усміх, як сонце,

коливання грудей,

це грація, стиль.

Я жінка.

Феноменально.

Феноменальна жінка –

це я.

 

Нині вам зрозуміло,

чом не схиляюсь.

Чом не кричу, не хапаю,

голосно не промовляю.

І коли я з вами,

пишайтеся, друзі.

Кажу:

це підбори мої,

це волосся моє,

це долоні рук,

турбота моя,

тому що я жінка.

Феноменально.

Феноменальна жінка –

це я.

 

 

Переклад з англійської Аліси Гаврильченко

 

 

Поділитись ланкою в соціальних мережах

коментарі

  1. admin сказав:

    Феноменально! ))

    1. Alisa сказав:

      Тому й переклала)))

Залишити відповідь до Alisa Скасувати відповідь

Щоб прокоментувати, відрекомендуйтеся за допомогою: 

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *