12

Кейтлін Р. КІРНАН. Молитва дев’яноста котів

Це оповідання Кейтлін Р. Кірнан увійшло до антології «Найкраще темне фентезі & горор 2014 року» («The Year’s Best Dark Fantasy & Horror 2014»). З першого абзацу ллється яскрава й вишукана мова у стилі темного фентезі. Історія подається в несподіваному й тому цікавому ракурсі.
Читайте уривок з оповідання у журналі «Стос»:

(Уривок)

У мороці театру екран сяє достоту, як місяць. Навіть більше, адже сам місяць світла не дає, віддзеркалюючи, натомість, сонячні промені. Сріблястий екран відбиває світло, що ллється з проекційної будки. А екран цей і справді срібний, а не якась там благенька подоба, що нагадує про колись гламурні дні кінопалаців у Голівуді. У ретельно зв’язану шовкову частину його вплетені часточки срібла – апотропеїзм, який, поданий у вечірньому меню, може заспокоїти будь-яку словацьку бабуню. Але ж хіба не всім відомо, що посріблене шкло дзеркала дратує отих зажерливих привидів? І чи не є екран дзеркалом, так схожим на місяць? Місяць відбиває відблиски сонця, екран повертає сліпуче сяйво ксенонової лампи проектора. І ось знову іронія. Кажуть, що moroaică, strigoi mort, vampir та vrykolakas[1] здатні виключно до споживання світла, як це робить гравітаційний колодязь чорної діри. У цих рухомих мерехтливих картинках сховані невідповідність та парадокс, починаючи ще від Орлока Ф. Мурнау, Бровнівського Дракули та Маргарити Шопін Карла Теодора Дрейера.  (більше…)

Позначки:, ,

Дебютний роман Селести Наґ «Усе, що я ніколи не говорив тобі» – найкраща книга 2014 року за версією Аmazon.com

book-everything-i-never-told-you-078-d111241_sq

Дебютний роман Селести Наґ «Усе, що я ніколи не говорив тобі» (Celeste Ng «Everything I Never Told You») увійшов у ТОП-100 всесвітньо відомої компанії «Амазон» і посів перше місце серед інших книжок.  (більше…)

Позначки:, , ,

Переклад Кононовича змінює прописку

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

На початку грудня видавництва «Кальварія» і «Навчальна книга — Богдан» підписали ліцензійну угоду, за якою «Кальварія» надала виключне право на публікацію українського перекладу Леоніда Кононовича книжки Антуана де Сент-Екзюпері «Маленький принц».  (більше…)

Позначки:, ,

Симор ГЛАСЕНКО. Балаклея

Коли Бог створив Едем, Диявол заснував Балаклею. Балаклея простромлена трасою Луганськ – Київ, як шмат шашличного м’яса – шампуром. Запорохнявіле дорожнім пилом, змучене, забагнючене село котиться у хлань невідрадних злиднів.

Напевно, зараз там усе інакше. Мені нецікаво. Я прагну забути ті дні, коли малим хлопчиськом утікав з цього присілка у сльоту маршової ночі на вогні шосе. Це було в іншій країні. Її вже немає. Це сталося не в цьому житті. Воно вже пройшло.

Зараз я у потязі. Сиджу на нижній полці і дивлюся у вікно. Ми з колегами їдемо на симпозіум по аграрній історії України. Вони закурюють у тамбурі терпкий смак коняку, кпинять над провідницею і теревенять про цінності, здається, європейські.

А я згадую, як малим тікаю з Балаклеї… падаю у багнюку… піднімаюсь і знову біжу.  (більше…)

Позначки:,

Елла ТИТОВА-РОММ. П’ятниця тринадцяте

Була прозаїчна п’ятниця. Я рано прийшла з роботи.

І хай календар показував тринадцяте всім число,

Я виснажила фантазії, і повністю вибрала квоти,

І стало страшенно нудно, коротше, мене понесло.

Мене понесло на вулицю, туди, де весна і люди.

Де кіт недоладно чорний з’явився, як всі коти.  (більше…)

Позначки:, , , ,

Елла ТИТОВА-РОММ. Повний звіт про дощі у Нью-Йорку

Нью-Йорк, і дощі, дощі.

Від них тротуар рябий.

І рима для слова “щі”

Звивалася вже собі.

Час має свою межу:

Седмиця – всього сім днів.  (більше…)

Позначки:, , , ,

У Нью-Йорку вийшла міжнародна поетична антологія «НАШКРИМ»

mvfoto_2014_12_19_НашКрым

У нью-йоркському видавництві «КРиК» вийшла російськомовна книжка «НАШКРИМ», в якій зібрано вірші сучасних 120 авторів з України, Росії, Латвії, Німеччини, Італії, Франції, Ірландії, Ізраїля, США та Австралії. У тому числі відомі поети Олександр Кушнєр, Михайло Айзенберг, Віктор Кривулін, Юрій Кублановський,  Кирило Ковальджи, Олексій Парщиков, Євген Бунімович, Олександр Кабанов, Генріх Сапгир і багато інших.  (більше…)

Позначки:

Пішов із життя Олег Лишега

Lyshega

Сьогодні велика втрата для сучасної української літератури – помер Олег Лишега. Йому було всього 65 років. Він був не тільки талановитим поетом, а й драматургом і перекладачем. Та згадуються саме поетичні рядки з його “Пісні 551”:  (більше…)

Позначки:

Оксана ФЕШ. Музика

Світ зійшов з розуму, і тепер Галя то бандерівка, то фашистка.

Світ геть зійшов з розуму, і Льоша тепер у Москві. Переховується від українського військкомату. Влаштувався менеджером у якусь ріелторську компанію, чи що там… Спорт кинув. Музику кинув.

Галю кинув.

Одногрупники її цураються, відчувають у ній щось інше. Щось, що відлучає Галю від натовпу. Старанна, пунктуальна, кмітлива — і така небагатослівна. Ні в клуб, ні в кафе. Ні про хлопців, ні про колготки.  (більше…)

Позначки:,

«Фауст» Ґете врятував українського воїна від кулі на Сході

im578x383-63_main

Як повідомляють в інтернеті, шириться інформація про спасіння українського воїна на Сході. Куля майже повністю пройшла крізь книгу і зупинилась біля нижнього форзацу, у такий спосіб не зачепивши тіла бійця.  (більше…)

Позначки:,

12