Переклади

...234

Елла ТИТОВА-РОММ. Цікаве віршування – 2

259813_212093118832117_5576494_n

Розділ другий,

в якому йдеться про найважливіший елемент вірша

 

Якщо театр починається з вішалки, а секс – з язика, то віршування починається з рими.

Причому бажано, щоб рими були хороші й гарні.

Якщо ваші рими погані й потворні, то краще пишіть білі вірші (якщо, звісно, вмієте).

Чим же відрізняються хороші рими від поганих?  (більше…)

Позначки:, ,

Елла ТИТОВА-РОММ. Цікаве віршування – 1

259813_212093118832117_5576494_n 

Вступ

 Чому я хочу писати про ЦЕ?

І справді, якого чорта мені потрібно витрачати свій дорогоцінний час та займатися тим, про що написано в багатьох гарних і розумних книжках?

Чи не легше спростити життя і просто дати корисне посилання, подібне до цього: http://www.stihi.ru/assist/, завдяки якому ви, якщо забажаєте, зрозумієте, чим ямб відрізняється від хорея, підшукаєте відповідні рими або взагалі вдаватиметеся до послуг програми, що фактично напише замість вас вірш?   (більше…)

Позначки:, ,

Дерек ВОЛКОТТ. Кохання після кохання

Настане час,

коли ти з усміхом

стрінеш свій прихід, мов гостя

край власних дверей, у власному люстрі,

і кожний з вас привітає себе,

 

скаже: сідай тут. Їж.  (більше…)

Позначки:, , , , , ,

Іван ПЕРЕВЕРЗІН. Своя дорога

Я міркував про смерть так часто,

що зовсім занедбав життя —

дорогу ту, яку відкласти

не випада на майбуття.

І я збагнув: відстав од друзів,

прогаяв час щасливий свій…

І серце зчерствіло в притузі,

і зір мов випік суховій.                 (більше…)

Позначки:, ,

Іван МЕТОДІЄВ. Щастя

Щастя? – відвернув мені чиновник. –

День у нього нині неприймальний.

 

Щастя? – це мені вже продавальник. –

Та воно лиш для вітрин годиться,

покупців щоб вабити до себе.

 
Щастя? – долучається тандитник. –

Є, гадаю, дещо тут для тебе,

правда, трохи узялося ржею.

 

(більше…)

Позначки:, , ,

Мері Елізабет ФРАЙ. Не плач, де поховав, не стій

Не плач, де поховав, не стій.

Бо я не там. Бо я живий.

Я тисяча вітрів, їх біг.

Я блиск алмазний там, де сніг.

Я світло сонця на зерні.

Я дощ осінній, неземний.

І вранці-рано після лих

Я швидко підійму стрімких

Неголосних птахів ключі.

Я зорі, що м’які вночі.

Не плач, де поховав, не стій.

Бо я не там. Бо я живий.

(більше…)

Позначки:, ,

Майя ЕНДЖЕЛОУ. Феноменальна жінка

Паннам кралям дивно, в чому секрет мій.

Я не мила і не маю зовнішності моделі.

Та як пояснюю їм,

то думають, що брешу.

Кажу:

зброя в моїх лиш руках,

це стегна мої,

це крок мого па,

це рух моїх вуст.

Я жінка.

Феноменально.

Феноменальна жінка –

це я.

(більше…)

Позначки:

Роберт ФРОСТ. Невибраний шлях

У жовтім лісі, на мій жаль,

Лягли два шляхи й розійшлися.

Я був один, і мав печаль,

І довгий час вдивлявся в даль,

Туди, де шлях вів у підлісся.

 

Та вибрав другий як такий,

Що гідний був так само й, може,

Тому що більше мав трави й

Жадав уже коси і дій,

А втім, були два шляхи схожі.

(більше…)

Позначки:

...234