Микола ІСТИН. Новий день поезії йде…
***
Вслухатися в моторошні звуки
сирен тривог повітряних, які завивають
так немов з пащ вовків,
Картка
4731
***
Вслухатися в моторошні звуки
сирен тривог повітряних, які завивають
так немов з пащ вовків,
КРИК, СЛЬОЗИ МАТЕРІВ
Жили ми як сусіди,
Як пальці на руці,
Як три сестри словяни
Готові одне одному завжди допомогти
Алейда Кеведо Рохас (Aleyda Quevedo Rojas)— еквадорська поетеса, журналістка, есеїстка й культурна менеджерка. Народилася 1972 року в Кіто. Вважається одним з найактуальніших голосів сучасної латиноамериканської поезії. Володарка Національної премії імені Хорхе Каррери Андраде. Поезії Алейди перекладені англійською, івритом, італійською, португальською, українською, французькою, шведською мовами.
***
Білих хмар скуйовджені простині.
Бутонів розквітлих просинь.
Все що є, – від на даху бузька,
і весняних бруньок на тілі близькому,
Вона прийшла
…щойно вона прийшла, а раптом вже стала тою,
що мало для неї слів, навіть якщо всі збереш…
тулити її до щоки, ніби мокру засніжену хвою,
не називати любов’ю,
слабкістю теж…
Поет і громадський діяч, голова Асоціації софійських письменників Захарі Іванов – одна з найпомітніших фігур в сучасних болгарсько-українських літературних взаєминах. Навчаючись у Київському політехнічному інституті, він досконало опанував українську мову, згодом у його перекладах видавались у Болгарії поезії багатьох наших майстрів слова. Книжки Захарі також виходили в Україні. Пропонуємо нашим читачам нові вірші Захарі Іванова, зокрема, з його нової збірки «Оттук нататък» («Подалі звідси»), що побачила світ 2019 року.
Відомий болгарський поет Боян Ангелов народився 1955 року в м. Панагюріште. Вивчав філософію і болгарську філологію в Софійському університеті ім. Св. Климента Охридського, згодом була аспірантура, після якої захистив докторську дисертацію. З 2014 року – голова Спілки болгарських письменників. Автор понад сорока книжок, більшість із них – збірки поезій.
АЛІСА Д’АМІКО (ALYSSA D`AMICO) – США, Нью-Йорк. Поет, психолог, автор книги «Епілептична подорож» (2017).
Переклала:
МАРІЯ СЛОБОДЯНИК – Україна, м. Кам’янське Дніпропетровської області. Перекладач, поет, письменник, журналіст, громадський діяч. Керівник молодіжної секції ГО «Творче об’єднання «Альтернатива». Член НСПУ, НСЖУ.
__________________________
ІНША ДІВЧИНА
Я інша дівчина
З іншого світу
Іншої раси
З різними обличчями
ТОБІ, МОЯ…
***андеграунд, не адаптоване під смаки***
Нездаре кіно
Стікає з екрану помпезно щодня…
Не все нам одно,
Хто сало краде, чи то пес, чи щеня?
Мерзенні попи
І їхні на мові чужинській псалми,
Що ллються на пи-
ки псів, що колись називались людьми. (більше…)
Маргарита Петкова – сучасна болгарська поетка, перекладачка, публіцистка. Народилась 21 лютого 1956 р. в Софії. Авторка тринадцяти поетичних збірок, текстів понад 200 популярних пісень і кількох мюзиклів. Її твори перекладені на більшість європейських мов. Член Спілки болгарських письменників та Асоціації софійських письменників. (більше…)
Картка
4731
Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Нд |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | ||||
4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |